Вечный танец воды и камня...

Алматинские горы это что за зверь такой, никогда не слышал, есть Заилийский Алатау, в переводе с казахского это пестрые горы, которые находятся за рекой Или, а название этому горному хребту дал путешественник Петр Семенов-Тян-Шанский.

Serogik Jarovoi, 👌Это точно сказано, но уже сколько раз можно писать эти длинные названия, счёт потерял) наверное уже всем всё понятно и все практически знают как эти горы называются) названия их длинные и они академические, поэтому в повседневной речи горожане предпочитают более простые и короткие варианты. Когда люди идут в горы, они чаще называют конкретные ущелья или пики (Медеу, Шымбулак, Кок-Жайляу, Бутаковское ущелье), а весь массив целиком для удобства обобщают как «наши горы» или «Алматинские горы». Таким образом, это привычка, продиктованная языковой экономией и тесной связью горной системы с городской средой.