World Press Photo 2009 winners. 25 фотографиий победивших в различных номинациях.



World Press Photo of the Year 2009
Women in Tehran shout from a rooftop in protest against the regime on 24 June in Tehran. The Iranian presidential elections were held on 12 June and the results, proclaiming victory by President Mahmoud Ahmadinejad over opposition candidate Mir-Hossein Mousavi, were strongly contested.
Photographer: Pietro Masturzo, Italy

Лучшее фото 2009 года.
Женщины кричат с крыши во время протеста против результатов президентских выборов в Тегеране 24 июня. Десятые выборы президента Ирана проходили 12 июня 2009 года. Махмуд Ахмадинеджад противостоял трем другим кандидатам. На следующее утро новостное агентство исламской республики объявило, что после подсчета двух третей голосов Ахмадинеджад одержал победу с 62%, а Мир-Хусейн Мусави получил лишь 34%. Многие аналитики не раз выражали свои сомнения по поводу результатов. (Pietro Masturzo / AP)



Spot News: 1st prize singles
Afghan woman rushed from the scene of a suicide bombing, Kabul, 15 December.
Photographer: Adam Ferguson, Australia, VII Mentor Program for The New York Times

Категория: экстренные новости, отдельное фото. Первое место.
Афганская женщина бежит с места взрыва в отеле в Кабуле 15 декабря. В результате взрыва отеля, где часто останавливались иностранцы, погибло 8 человек, 40 получили ранения. Среди погибших было 4 женщины. (Adam Ferguson / VII Mentor Program for The New York Times



General News: 1st prize singles
Gaza photo album: Tuzzah, Gaza Strip, 3 March.
Photographer: Kent Klich, Sweden

Категория: общие новости, отдельное фото. Первое место.
Свет проникает в дыру, оставленную танковым снарядом в Туффахе, северная Газа, 3 марта. 39-летний Мохаммед Шухада Али Ахмед и его семья успела выбежать из дома, но когда он вернулся в дом за вещами детей, он погиб в результате еще одного обстрела. (Kent Klich)



Portraits: 1st prize singles
Graham, anorexic teenager.
Photographer: Laura Pannack, United Kingdom, Lisa Pritchard Agency for The Guardian Weekend magazine.

Категория: портрет. Первое место.
Грэм – подросток, страдающий анорексией. (Laura Pannack / The Guardian Weekend Magazine)



Arts and Entertainment: 1st prize singles
Fashion portfolio: Prints and the Revolution, Mali.
Photographer: Malick Sidibé, Mali, for The New York Times Magazine.

Категория: искусство и развлечение. Первое место.
Модное портфолио. Фото сделано в Мали. (Malick Sidibe / The New York Times Magazine)



First prize in the Sports Action Singles category
England's Jonathan Trott is run out at the fifth Ashes test match, London, August.
Photographer: Gareth Copley, United Kingdom, Press Association.

Категория: спорт, отдельное фото. Первое место.
Джонатан Трот из Англии пытается достать мяч во время пятого тренировочного матча на стадионе «Oval» в Лондоне 20 августа. (Gareth Copley / Press Association)



Sports Features: 1st prize singles
Yankee fans try to distract Angels left fielder Juan Rivera, Yankee Stadium, 25 October.
Photographer: Robert Gauthier, USA, Los Angeles Times Magazine.

Категория: спорт, тематические фото. Первое место.
Фанаты «Yankee» пытаются отвлечь левого принимающего игрока команды «Angels» Хуана Риверу на стадионе «Янки» в Нью-Йорке 25 октября. (Robert Gauthier / Los Angeles Times Magazine)



Nature: 1st prize singles
Hunting kingfisher, Hungary.
Photographer: Joe Petersburger, Hungary, National Geographic

Категория: природа. Первое место.
Зимородок охотится в Венгрии. (Joe Petersburger / National Geographic)



Sports Features: 1st prize stories
Lance Armstrong's comeback.
Photographer: Elizabeth Kreutz, USA

Категория: спорт, тематический репортаж. Первое место.
Семикратный чемпион «Тур де Франс» машет журналистам, придя пятым на 20 этапе гонки – самом трудном этапе на вершине горы Монт-Ванту в Воклюзе, Франция, 25 июля. (Elizabeth Kreutz /)



General News: 1st prize stories
Guinea Bissau.
Photographer: Marco Vernaschi, Italy, for Pulitzer Center.

Категория: общие новости, фоторепортаж. Первое место.
Наркотики нарушили политическую стабильность в Гвинее-Бисау и уничтожили жизни тысяч людей. Они платят за ненасытное желание Европы к кокаину. Наркомания была неизвестной чумой до 2007 года, когда наркоторговцы нацелились на страну. С тех пор сотни людей, живущих в трущобах Бисау, стали наркоманами. Проституция также укрепляет здесь свои позиции, лишь помогая распространению ВИЧ-инфекций. Это фото – лишь еще одно лицо кокаиновой зависимости в Гвинее-Бисау. (Marco Vernaschi / for Pulitzer Center)



Sports Action: 1st prize stories
Ironman World Championships, Hawaii.
Photographer: Donald Miralle, Jr., USA.

Категория: спорт, фоторепортаж. Первое место.
Спортсмены выходят из залива Кона на Гавайях во время Чемпионата мира «железный человек» 11 октября. (Donald Miralle)



Spot News: 1st prize stories
Bloodbath in Madagascar, February.
Photographer: Walter Astrada, Argentina, Agence France-Press

Категория: Экстренные новости, фоторепортаж. Первое место.
Два сторонника мэра Антананариву Эндри Раджолины прячутся за контейнером, пока полиция разгоняет митинг с помощью слезоточивого газа в столице Мадагаскара 16 февраля. (Walter Astrada / Agence France-Presse)



Arts and Entertainment: 1st prize stories
Rainbowland, New Mexico.
Photographer: Kitra Cahana, Canada, Fabrica for Colors.

Категория: искусство и развлечение. Второе место.
Молодые борцы за окружающую среду собрались в Рейнбоулэнд, Нью-Мексико. (Kitra Cahana / Fabrica for Colors)



Contemporary Issues: 1st prize stories
War Is Personal.
Photographer: Eugene Richards, USA, Reportage by Getty Images for The Sunday Times Magazine/Paris Match

Категория: современные истории, фоторепортаж. Первое место.
Мать обнимает своего серьезно раненого сына в Нью-Хэмпшире. Сержант Хосе Пекуено пострадал от разрыва гранаты в марте 2006 года. Пекуено был самым молодым шефом полиции в штате Нью-Хэмпшир. Он вступил в Национальную гвардию, где требовались добровольцы. Это случилось 1 марта 2006 года. Они охраняли иракский полицейский участок, после того, как им поступили сведения о возможном нападении. Один из автомобилей врезался в участок и взорвал его. Пекуено вызывал по рации базу, когда граната попала в его бронетранспортер. Водитель умер на месте. Когда товарищи нашли Хосе, нижняя часть его тела была все еще в машине, но осколок гранаты попал под шлем, и левая часть его мозга лежала на песке возле машины. (Eugene Richards / Reportage by Getty Images)



Daily Life: 1st prize stories
Adrian, 13-year old autist.
Photographer: Gihan Tubbeh, Peru



Nature: 1st prize stories
South Georgia, Antarctica.
Photographer: Paul Nicklen, Canada, National Geographic

Категория: природа, фоторепортаж. Первое место.
Светлоспинный дымчатый альбатрос смотрит на Голд Харбор, южная Джорджия, Антарктика. (Paul Nicklen / National Geographic)



People in the News: 2nd prize singles
US soldiers respond to Taliban fire outside their bunker, Korengal Valley, Afghanistan, 11 May.
Photographer: David Guttenfelder, USA, The Associated Press.

Категория: люди в новостях. Второе место.
Солдаты из первого батальона, 26-ой пехотной дивизии приняли оборонительные позиции на оперативной базе Рестрепо, которую обстреливают боевики «Талибана» в долине Коренгал провинции Кунар 11 мая 2009 года. Солдат Захери Бойд (слева) даже не успел надеть штаны, выбежав из палатки, чтобы присоединиться к своим товарищам. Справа Сесил Монтгомери, в центре Джордан Кастер. (David Guttenfelder / AP)



Contemporary Issues: 2nd prize singles
Giraffe killed by drought, northeast Kenya, September.
Photographer: Stefano De Luigi, Italy, VII Network for Le Monde Magazine

Категория: современные истории, отдельное фото. Первое место.
Этот жираф умер в результате засухи в Ваджре, Кения, 9 октября. В Кении не было дождя несколько лет. Урожаи и животные погибают, а люди слабеют. Отсутствие ресурсов в Кении и соседних странах разжигает внутриплеменные конфликты – группы дерутся за пастбища и воду. Распространение оружия лишь усугубляет ситуацию. (Stefano De Luigi / VII for Le Monde)



People in the News: 2nd prize stories
Inauguration Day, Washington DC, 20 January.
Photographer: Charles Ommanney, United Kingdom, Getty Images for Newsweek.

Категория: люди в новостях. Первое место.
Барак Обама ждет начала церемонии инаугурации в Вашингтоне 20 января. (Charles Ommanney / Getty Images for Newsweek)



Daily Life: 2nd prize singles
Sunday picnic, Mozambique.
Photographer: Joan Bardeletti, France

Категория: повседневная жизнь, отдельное фото. Второе место.
Семья на воскресном пикнике на пляже в Мапуто, Мозамбик. (Joan Bardeletti)



Portraits: 2nd prize stories
Boys and girls.
Photographer: Annie van Gemert, the Netherlands.

Категория: портрет, фоторепортаж. Второе место.
В серии фотографий «Мальчики и девочки» собраны снимки мальчиков, похожих на девочек, и наоборот. (Annie van Gemert)



Spot News: 2nd prize stories
Post-election protests in Tehran, 13-15 June.
Photographer: Olivier Laban-Mattei, France, Agence France-Presse



Spot News: 3rd prize stories
Attack on Gaza Strip, January.
Photographer: Mohamed Abed, Palestinian Territories, Agence France-Presse

Категория: Экстренные новости, фоторепортаж. Третье место.
Палестинские граждане и медики бегут в укрытие во время обстрела Израилем школы ООН в Бейт Лахиа, северный Сектор Газа, 17 января. В результате обстрела погибла женщина и ребенок. Школа оказалась в эпицентре конфликта между Израилем и Палестиной. (Mohammed Abed / AFP - Getty Images)



Категория: экстренные новости, отдельное фото. Второе место.
Дым поднимается в воздух во время израильских боевых действий в Газе 8 января. Палестинцы столкнулись с еще более суровыми условиями в Секторе Газа после того, как агентство ООН по оказанию помощи прекратило свою работу, заявив, что слишком велик риск со стороны израильских сил. Это заявление поступило после гибели двух водителей. (Mohammed Salem / Reuters)



Поощрительная премия в категории «Экстренные новости».
Автомобиль въехал в зрителей на параде в Апелдурне, Нидерланды, 30 апреля. В результате попытки нападения на голландскую королеву Беатрис и ее семью погибло пять человек. Королевская семья не пострадала. (Robin Utrecht / Pool via AP)